1
00:00:11,760 --> 00:00:13,728
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S.

2
00:00:18,760 --> 00:00:23,288
ביי, קולין. החבילה שלך הגיעה.

3
00:00:24,760 --> 00:00:27,969
האם גם לך
"הגיבור מההרים"?

4
00:00:28,160 --> 00:00:33,326
אני כל כך מתרגש מקרולינה עכשיו
אומרת לקולט שהיא אוהבת אותו.

5
00:00:33,520 --> 00:00:38,481
בנות, אמרתן שלום
על האחיין שלי לואיס מקנזס?

6
00:00:40,000 --> 00:00:44,801
- יש לך את המגזין השבועי החדש?
קולין הייתה כאן ראשונה.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,368
תודה, הוראס.
אז זה סוף סוף הגיע.

8
00:00:50,560 --> 00:00:54,485
- מה זה?
- מתנה לדוקטור מייק.

9
00:01:03,640 --> 00:01:08,407
- זה סטטוסקופ?
כן. האם תקשיב?

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,122
כן, תודה.

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,011
אתה שומע את הלב שלי?

12
00:01:19,320 --> 00:01:23,689
- מר בינג. השבועון.
אה, כן. תהיה בטוח.

13
00:01:27,440 --> 00:01:31,843
- אתה רוצה להסתכל במיקרוסקופ שלי?
- קולין. קומם דו?

14
00:01:34,120 --> 00:01:36,771
אולי קבוצה אחרת?

15
00:01:52,920 --> 00:01:57,881
"לבה של קרולינה דפק כשהיא
המותג Colts חזק arme om sig."

16
00:01:58,080 --> 00:02:02,290
"Det var, som ville det
sprænge her bryst."

17
00:02:05,480 --> 00:02:09,883
"קרולינה לאנגטס
לאחר שנכנע לחיבוק שלו".

18
00:02:10,080 --> 00:02:16,531
"אבל, אבוי. היא הייתה מאורסת
til en anden. Minekongen ג'ק סלייד."

19
00:02:18,280 --> 00:02:22,251
- אתה מוכן?
שכחתי משהו במרפאה.

20
00:02:26,320 --> 00:02:32,282
- מה זה?
- בוקרים שמגיעים מהעבודה.

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,204
Vil du læse, קולין?

22
00:02:46,920 --> 00:02:51,323
"שוט השוורים של קולט נסדק
על הפתיל הבוער -

23
00:02:51,520 --> 00:02:55,241
- og tændte Carolinas
Ulmende lidenskab."

24
00:02:55,440 --> 00:03:00,526
"קח, מר. קולט, אמר הון.
זה קולט, גברתי. אודן אדוני."

25
00:03:00,720 --> 00:03:04,088
קולין. Sully og jeg נוהג עכשיו.

26
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
Can I borrow it from last week?

27
00:03:10,560 --> 00:03:14,087
אני לא במקום שלי.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,247
שלום, קולין!

29
00:03:43,520 --> 00:03:47,684
קום דו משהו til?
אתה בטוח?

30
00:03:48,280 --> 00:03:54,925
- על מה חשבת?
אני לא יודע, קולט סאלי.

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,321
רופא קטן בערבה

32
00:04:55,200 --> 00:04:59,762
300 קילומטר בערבה,
ואז אני נפגע בעיר.

33
00:04:59,960 --> 00:05:05,842
בוז הזקן מצטער, מיסי.
הייתי צריך להסתכל.

34
00:05:06,040 --> 00:05:10,204
- אני מקווה שזה לא כואב?
לא, גברתי.

35
00:05:10,400 --> 00:05:14,325
זה ייקח קצת זמן.
אני כנראה לא אגיע היום למילואים.

36
00:05:15,080 --> 00:05:19,722
תן לי Det er Bare
לשנות את הלבוש של ציפור סנואו.

37
00:05:20,000 --> 00:05:24,801
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- כן! אני מאמין.

38
00:05:25,000 --> 00:05:27,970
הייתי רוצה לעזור.

39
00:05:30,520 --> 00:05:36,004
Vær nu forsigtig.
ותעשה כדברי סאלי.

40
00:05:37,000 --> 00:05:40,368
After Dem, Dr. קופר.

41
00:05:47,120 --> 00:05:50,727
יש עוד משהו שאתה רוצה, סיף?

42
00:05:51,560 --> 00:05:56,088
אני יכול לאהוב איזה קינוח.
- Det tror jeg gerne.

43
00:05:56,280 --> 00:06:00,604
אבל נגמר לי הסוכר.
- איפה היא?

44
00:06:01,480 --> 00:06:04,643
האם אתה djævlekvinden?

45
00:06:12,680 --> 00:06:16,366
באת להרוג אותי?

46
00:06:16,560 --> 00:06:21,088
Hun har forgivet mig
עם הטמטום המושחת שלו.

47
00:06:21,280 --> 00:06:26,525
- Pas hellere på.
כן, על מה שאני אוכל.

48
00:06:26,720 --> 00:06:31,089
- חליתי אחרי שאכלתי כאן.
- מישהו אחר מרגיש רע?

49
00:06:31,280 --> 00:06:36,081
- אתה מסכן את חייך כאן.
- Hør lige engang.

50
00:06:36,280 --> 00:06:40,126
- Han er døddrukken.
תן לי להסתכל עליך, האנק.

51
00:06:40,360 --> 00:06:45,002
הם לא צריכים להגיד לי שאני
חלתה ממזון הכלבים שלה.

52
00:06:46,000 --> 00:06:49,561
הסר תפסן, כושי.

53
00:07:00,680 --> 00:07:03,809
Nej, פורקן, הכל ביחד.

54
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
אין שום דבר רע באוכל שלי.

55
00:07:10,240 --> 00:07:12,891
לַחֲזוֹר.

56
00:07:18,840 --> 00:07:22,765
- גם את אשת רפואה?
- היא הופכת לאחד.

57
00:07:26,680 --> 00:07:31,481
זה לא נראה דלקתי, אבל שמור על זה
hellere bandagen på et par dage til.

58
00:07:31,680 --> 00:07:35,924
השבר היה קטן מכדי להיות לא נוח
איש רפואה גדול כמו בעלי.

59
00:07:36,120 --> 00:07:40,330
רק רצית תירוץ
for at få besøg af dr. מִיקרוֹפוֹן.

60
00:07:40,520 --> 00:07:43,444
It's her son, Walks on Cloud.

61
00:07:49,080 --> 00:07:53,051
Navnet passer ham godt
בימים אלה.

62
00:07:58,560 --> 00:08:03,885
Det er et godt parti. תן לי להראות לך
הסוסים שבחרתי.

63
00:08:05,680 --> 00:08:08,286
De gifter sig snart.

64
00:08:10,440 --> 00:08:13,603
איך אתה יודע
שילד יתחתן עם אחת?

65
00:08:13,800 --> 00:08:18,283
Han finder på påskud
לעבור את האוהל.

66
00:08:19,800 --> 00:08:23,247
ריקודי עננים נכתבו לעתים קרובות
uden for mit telt.

67
00:08:23,440 --> 00:08:27,729
דיברנו שעות מתחת לשמיכה שלו.
פרציס סום דה עושה.

68
00:08:31,120 --> 00:08:35,921
- על מה דיברת?
- כלום. כל מה שאפשר.

69
00:08:38,280 --> 00:08:43,286
אתה נותן לבן שלך נדוניה יפה.
פרייזר דו?

70
00:08:44,080 --> 00:08:47,641
זו הרוח מפסגת ההר.

71
00:08:48,280 --> 00:08:51,329
Vi kan deles om det.

72
00:08:53,600 --> 00:08:59,130
אנחנו לא יכולים לגרום לך לחלות.
יש לך את התיק הרפואי שלך לטפל בו.

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,807
קולין.

74
00:09:27,360 --> 00:09:30,125
אז הנה אנחנו כאן.

75
00:09:35,560 --> 00:09:38,040
נתראה.

76
00:09:42,720 --> 00:09:45,041
קולין.

77
00:09:46,680 --> 00:09:52,961
מה עשית עם סאלי?
- היינו בחוץ בשמורה.

78
00:09:53,160 --> 00:09:59,327
דיברנו מתחת לשמיכה,
כמו הצ'יאנים.

79
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
שתוק, קולין.

80
00:10:11,360 --> 00:10:16,127
מתי אתה חושב שסאלי תציע לך נישואין?

81
00:10:16,320 --> 00:10:23,090
אשתו הייתה מבוגרת ממנו רק בשלוש שנים
ממך כשהם התחתנו.

82
00:10:23,400 --> 00:10:26,563
אתה רוצה לשמוע את הסיפור?

83
00:10:27,640 --> 00:10:31,406
"קרולינה הביטה סביבה במהירות
במכרה הנטוש."

84
00:10:31,600 --> 00:10:34,922
"היא התפללה,
שקולט יקבל את המסר שלה."

85
00:10:35,120 --> 00:10:38,203
היא כל כך אמיצה.

86
00:10:40,040 --> 00:10:48,040
"קרולינה ידעה שקולט לא ינוח,
לפני שמצא את אהובתו."

87
00:10:48,640 --> 00:10:52,725
Colt woos מובטח,
כשהוא מוצא אותה.

88
00:10:52,920 --> 00:10:55,571
הוא לא רוצה להסתכן
לאבד אותה שוב.

89
00:10:55,760 --> 00:10:58,491
המשך לקרוא.

90
00:10:59,920 --> 00:11:06,280
"המסר היה: קולט שלי.
אני מאוד זקוק לעזרתך."

91
00:11:06,480 --> 00:11:12,362
"אני נגד רצוני
נלקח למכרה ברמות הגבוהות".

92
00:11:15,840 --> 00:11:19,925
"אני חושש למעלות שלי,
היקר לי יותר מהחיים עצמם".

93
00:11:20,120 --> 00:11:23,966
"שלך לנצח, קרולינה."

94
00:11:24,280 --> 00:11:26,328
עכשיו המשך לקרוא.

95
00:11:27,320 --> 00:11:30,961
אני חייב לראות כדי לחזור.

96
00:11:32,640 --> 00:11:37,885
לואיס, האם תמסור מכתב
בשבילי? תקבל את זה מאוחר יותר.

97
00:11:38,080 --> 00:11:41,607
שמח מאוד. למי זה מיועד?

98
00:11:41,800 --> 00:11:44,531
קוראים לו סאלי.

99
00:11:48,480 --> 00:11:51,723
- האם אתה מאוהב בסאלי?
- מה יש לך?

100
00:11:52,760 --> 00:11:57,527
אף פעם לא אמרת ישר,
מה שאתה מרגיש כלפיו.

101
00:11:58,960 --> 00:12:03,045
זה לא מסוג הדברים שגברת מדברת עליהם.

102
00:12:05,200 --> 00:12:09,842
טוב שאכפת לי ממנו.

103
00:12:10,040 --> 00:12:13,487
- אבל כחבר.
- זה הכל?

104
00:12:13,680 --> 00:12:19,847
כן, אנחנו רק חברים.
וכנראה שגם אנחנו לא נהיה משהו אחר.

105
00:12:20,040 --> 00:12:25,331
- למה אתה שואל?
- לא בכדי.

106
00:12:25,520 --> 00:12:28,729
רק רציתי לדעת.

107
00:12:31,960 --> 00:12:36,010
עכשיו קח את כל הגליל, גרייס.

108
00:12:36,800 --> 00:12:39,644
האם סלחת למישהו לאחרונה?

109
00:12:39,840 --> 00:12:45,370
אתה זה שמרעיל את מוחותיהם של אנשים
עם השקרים המלוכלכים שלך.

110
00:12:46,120 --> 00:12:49,886
רבים אכלו את המיליון סטייק שלי.
אף אחד אחר לא חלה.

111
00:12:50,080 --> 00:12:54,642
אולי בישלתם משהו מיוחד ביחד
אלי. אולי את מכשפה שחורה.

112
00:12:55,280 --> 00:12:59,080
- ואולי אתה כן.
- אז זה כנראה מספיק.

113
00:12:59,280 --> 00:13:04,764
- עכשיו תשכח את אי ההסכמה שלך.
אתה אולי חושב שלא.

114
00:13:21,840 --> 00:13:24,241
"אִי הַתְאָמָה"?

115
00:13:26,720 --> 00:13:31,760
הוא קרא לי מכשפה שחורה!

116
00:13:31,960 --> 00:13:37,171
הכומר רק מתכוון,
שאין לפגוש ברע עם רע.

117
00:13:37,360 --> 00:13:41,206
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

118
00:13:41,440 --> 00:13:48,801
הרבה טוב ייצא מזה,
אם מישהו העז לדבר נגדו.

119
00:14:03,720 --> 00:14:08,760
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום.

120
00:14:08,960 --> 00:14:13,045
אני רק צריך לעלות לנחל.
אני אהיה בבית לפני ארוחת הערב.

121
00:14:13,240 --> 00:14:16,323
אל תלך אחרי, בריאן.

122
00:15:10,040 --> 00:15:18,040
<i>קולין ידעה שסאלי לא תנוח,
לפני שמצא את אהובתו.</i>

123
00:15:40,920 --> 00:15:44,606
סאלי, תזדרזי.

124
00:15:44,800 --> 00:15:47,565
מהרו להגיע.

125
00:16:45,440 --> 00:16:48,649
איפה היא, אמא?

126
00:16:48,840 --> 00:16:52,811
עכשיו לאן היא אמרה שהיא הולכת?

127
00:16:53,000 --> 00:16:58,404
רק עד הנחל. היא אמרה
היא חזרה הביתה לפני ארוחת הערב.

128
00:16:58,600 --> 00:17:01,649
- מה היא לבשה?
- רק צעיף.

129
00:17:01,840 --> 00:17:06,482
– אני יוצא ומחפש אותה.
- קולין.

130
00:17:09,360 --> 00:17:14,651
רציתי לראות אותך. כשזה נושב
ההר, הקור פתאום עלינו.

131
00:17:14,840 --> 00:17:19,243
קולין לא חזרה הביתה.
- איפה היא?

132
00:17:19,440 --> 00:17:24,241
– היא בוודאי עלתה אל הנחל.
אני כנראה אמצא אותה.

133
00:17:24,440 --> 00:17:30,288
מתיו, תישאר עם בריאן.
אני הולך עם סאלי.

134
00:17:31,080 --> 00:17:35,563
אנחנו צריכים לקחת את הסוסים.
- לא, זה תלול מדי עבור הסוסים.

135
00:17:39,360 --> 00:17:42,364
כנראה שנמצא אותה.

136
00:17:56,480 --> 00:18:01,884
זאב לא יכול לקבל מספיק ממנה.
- האם היא תצליח לשרוד את הסופה?

137
00:18:02,080 --> 00:18:04,526
כל כך קר.

138
00:18:48,880 --> 00:18:51,406
לעזור לי

139
00:19:06,680 --> 00:19:10,241
אה תעזור לי doQ.

140
00:19:15,520 --> 00:19:18,683
- מה זה, ילד שלי?
אני לא יכול להעביר את המכתב הזה.

141
00:19:18,880 --> 00:19:23,886
זו חובתנו להוציא את הדואר.

142
00:19:24,080 --> 00:19:29,644
- Jeg har ledt efter Sully בכל מקום.
אף אחד לא מוצא את סאלי. הוא מוצא אחד.

143
00:19:29,840 --> 00:19:35,563
הוא בטח יופיע.
אולי זה חשוב. אני רק מחפש.

144
00:19:35,760 --> 00:19:42,291
אולי תחשוב שלא. אסור לנו
לפתוח את הפוסט. אלא אם כן זה בשבילנו.

145
00:19:42,760 --> 00:19:45,684
אז קולין צריכה לקבל את זה שוב.

146
00:19:45,880 --> 00:19:51,364
הם לא היו בעיר היום.
הסופה כנראה פגעה בהם קשות.

147
00:20:11,080 --> 00:20:14,368
קולין, איפה את?

148
00:20:19,360 --> 00:20:22,842
- המצאתם משהו?
- לא.

149
00:20:23,760 --> 00:20:29,085
- שב ותנוח.
– היא בודדה וחסרת נפש.

150
00:20:29,280 --> 00:20:32,329
היא רק ילדה.

151
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
היא כמעט התבגרה, היא חכמה,
והיא גדלה כאן.

152
00:20:37,080 --> 00:20:41,722
- היא יודעת היכן לחפש מחסה.
- אתה צודק.

153
00:20:41,920 --> 00:20:45,288
אז גם אתה שמעת את זה.

154
00:20:46,200 --> 00:20:52,321
הוא מצא מהלך.
אם תלך בכיוון הזה, אני אלך בכיוון הזה.

155
00:21:01,840 --> 00:21:06,402
אתה רוצה שולחן?
יש לי הרבה מהם.

156
00:21:08,720 --> 00:21:12,520
הם באים שוב, גרייס.
אני מבטיח.

157
00:21:13,280 --> 00:21:17,524
אתה לא מקיים את ההבטחות שלך.

158
00:21:17,720 --> 00:21:21,441
הבטחת לי פעם אחת
לעולם לא לשלוח אותי שוב.

159
00:21:21,640 --> 00:21:25,440
אני לא אשלח אותך.

160
00:21:25,640 --> 00:21:31,090
זה לא מה שאתה עושה עכשיו? אתה מחייב
הם רודפים אותי מחוץ לעיר בלי ריב.

161
00:21:31,280 --> 00:21:34,124
אתה לא חושב שרציתי להילחם?

162
00:21:34,320 --> 00:21:41,044
נדרשו לי כל הכוח לא להכות
האנק על הרצפה כשהוא העליב אותך.

163
00:21:41,240 --> 00:21:45,768
אבל זה יהיה יקר מדי.
- ואז אתה פשוט מוותר?

164
00:21:45,960 --> 00:21:51,091
- היית מספיק אמיץ כשברחת.
כן, ברחתי.

165
00:21:51,280 --> 00:21:54,887
אבל הקרב הזה
אני לא רוצה להילחם.

166
00:21:58,160 --> 00:22:01,926
לא כשאפשר להיתקע.

167
00:22:03,240 --> 00:22:07,689
אני לא רוצה להסתכן
שמשהו קורה לך.

168
00:22:15,360 --> 00:22:17,442
קולין...!

169
00:22:39,920 --> 00:22:43,322
ידעתי שתמצא אותי, קולט.

170
00:22:50,520 --> 00:22:52,488
ד"ר מייק!

171
00:23:01,560 --> 00:23:03,881
קולין.

172
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
כְּוִיַת קוֹר.

173
00:23:18,440 --> 00:23:22,809
- מה קרה?
- הקור. היא פרועה מדי בהרים.

174
00:23:23,000 --> 00:23:29,042
היא הייתה שם כל הלילה?
- אתה רוצה לקבל מים חמים?

175
00:23:32,960 --> 00:23:36,203
Put her on the table.

176
00:23:42,160 --> 00:23:44,527
אני יודע מה צריך לעשות.

177
00:23:44,720 --> 00:23:49,408
- אתה רוצה להאיר, כומר?
- זה הולך לאט מדי. תשפשף אותה.

178
00:23:49,600 --> 00:23:54,242
אנחנו מעדיפים לחמם את החולה
למעלה לאט כדי לא לפגוע ברקמות.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,444
- מי זה "אנחנו"?
- אנחנו רופאים.

180
00:23:57,640 --> 00:24:03,124
ראיתי כמה כוויות קור
מכל הרופאים שלך גם יחד.

181
00:24:04,520 --> 00:24:06,682
דוקטור מייק.

182
00:24:06,880 --> 00:24:10,282
אתה תהיה בסדר, קולין.

183
00:24:10,480 --> 00:24:15,611
לשפשף את האצבעות שלה,
כדי שזה לא יקבל גנגרנה.

184
00:24:19,760 --> 00:24:25,608
מיס אוליב סיפרה מה קרה.
הבאתי קצת אוכל.

185
00:24:25,800 --> 00:24:32,285
מלאו את זה במים.
ולמלא עוד אחד עד הרגליים.

186
00:24:32,880 --> 00:24:36,043
שים את הידיים בקערה.

187
00:24:37,880 --> 00:24:40,724
זה כואב.

188
00:24:40,960 --> 00:24:44,567
עכשיו נסו לשמור אותם במים.

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,121
- אתה חייב לנסות.
- דוקטור מייק.

190
00:24:49,320 --> 00:24:52,130
תגרום לסאלי ללכת.

191
00:24:55,120 --> 00:24:57,726
אני אחכה בחוץ.

192
00:25:09,360 --> 00:25:13,331
מה שלום אמא?

193
00:25:17,560 --> 00:25:21,531
- היא כנראה תבריא.
- אתה בטוח?

194
00:25:21,720 --> 00:25:24,564
כמה זה גרוע?

195
00:25:24,760 --> 00:25:31,325
היא בעלת נטייה חזקה
ויש להם כוויות קור באצבעות.

196
00:25:31,520 --> 00:25:37,448
אני לא יודע אם אפשר להציל אותם.
- How is she going to become a doctor?

197
00:25:54,640 --> 00:25:58,042
- לאן אתה הולך?
- לטקסס.

198
00:25:58,240 --> 00:26:00,891
תמיד מתרחש מבצע בקר.

199
00:26:02,400 --> 00:26:05,961
מה דעתך על ארוחה חינם,
לפני שאתה נוסע?

200
00:26:07,360 --> 00:26:11,081
אני אף פעם לא אומר לא כשזה בחינם.

201
00:26:33,200 --> 00:26:37,888
הוראס היה כאן
עם המגזין השבועי החדש.

202
00:26:38,080 --> 00:26:41,323
האם עלי לקרוא אותו בקול רם?

203
00:26:41,520 --> 00:26:46,321
סיפורו של "הגיבור מההרים"
הוא טוב מאוד.

204
00:26:49,120 --> 00:26:51,407
הנה זה.

205
00:26:51,600 --> 00:26:56,242
"קרולינה בכתה את עצמה לישון
במערה הלחה והחשוכה."

206
00:26:56,440 --> 00:27:02,163
"בשנתה העמוקה היא לא יכלה לדעת,
שקולט מצא את המכתב שלה."

207
00:27:02,360 --> 00:27:05,648
"Min egen Colt, lød det ..."

208
00:27:21,480 --> 00:27:26,884
- מה גורם לזה?
- שאתה הגיבור שלי.

209
00:27:31,720 --> 00:27:34,724
הנה האוכל שלך.

210
00:27:34,920 --> 00:27:39,767
לא היה אף אחד אחר
לבשל מאז שקולין חלתה.

211
00:27:41,560 --> 00:27:44,609
הנה הסל, מיירה.

212
00:27:47,120 --> 00:27:52,684
אנחנו הבנות חושבות שאת מאוד אמיצה
סוג של להעמיד אותך מול האנק.

213
00:27:57,560 --> 00:28:02,566
תחזור לעבודה, או אחרת
אני מכריח אותך לאכול את זה.

214
00:28:07,840 --> 00:28:12,767
עכשיו אתה מפסיק
עם להטריד את הלקוחות שלי.

215
00:28:15,040 --> 00:28:19,250
הם שמעו את הגברת.
אני לא רואה כאן אף גברת.

216
00:28:19,440 --> 00:28:21,647
<i>אני יכול לראות רק מ"ג אחד.</i>

217
00:28:31,520 --> 00:28:33,807
ובכן, רוברט אי.

218
00:28:46,200 --> 00:28:50,330
עכשיו יש לך מספיק כאבי בטן.

219
00:28:58,240 --> 00:29:01,130
אתה לא נפגע?

220
00:29:06,560 --> 00:29:12,442
היכנס. יום טוב, לואיס.
יום טוב. רציתי לבקר את קולין.

221
00:29:12,640 --> 00:29:16,531
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
היא מקבלת את הטיפולים שלה עכשיו.

222
00:29:16,840 --> 00:29:22,404
היא נתנה לי את המכתב הזה לסאלי.
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

223
00:29:22,720 --> 00:29:27,647
אני לא יודע איך הוא נראה.
- הוא כאן. תן לי לתת לו.

224
00:29:27,840 --> 00:29:32,402
תודה רבה.
האם אוכל לבקר את קולין מאוחר יותר?

225
00:29:33,520 --> 00:29:37,366
אני חייב לומר שהיית כאן.

226
00:29:54,520 --> 00:30:00,368
"סולי שלי.
אני מאוד זקוק לעזרתך..."

227
00:30:03,520 --> 00:30:09,641
כשתרגיש טוב, נבקר בשמורה.
Walks on Cloud מתחתן בקרוב.

228
00:30:10,880 --> 00:30:15,807
הייתי רוצה להיות עד לזה. האם אנחנו
צריך להמשיך לעשות את זה?

229
00:30:17,000 --> 00:30:21,688
כן, למרבה הצער. אני ארים
קצת לאודנום בשבילך. לְהַכפִּישׁ.

230
00:30:23,720 --> 00:30:28,681
האם תעזור לי?
עם משהו מתחת?

231
00:30:36,600 --> 00:30:41,891
- מה זה?
- משהו מרומן שהיא קראה.

232
00:30:42,080 --> 00:30:47,371
אני חושב שקולין עזבה,
רק כדי שתוכל להציל אותה.

233
00:30:48,480 --> 00:30:52,326
היא מחבקת אותך, סאלי.

234
00:30:52,520 --> 00:30:54,727
זה לא יכול להתאים.

235
00:30:54,920 --> 00:30:58,242
כמו שאמרת בעצמך:
היא מתבגרת.

236
00:30:58,440 --> 00:31:02,286
זה עם מתיו ואינגריד
היה צריך לעשות אותי חכם יותר.

237
00:31:02,480 --> 00:31:06,565
הייתי צריך לשים לב.

238
00:31:06,760 --> 00:31:14,121
אני מבין אותה היטב.
אתה אדיב, אמיץ, יפה.

239
00:31:15,840 --> 00:31:19,811
מי לא היה מאמין שאתה.

240
00:31:22,000 --> 00:31:27,086
אולי זה הכי טוב
שאני מטפל בה מעכשיו.

241
00:31:27,280 --> 00:31:33,287
לאחר מכן הטיפול עובד.
הכאב הוא סימן טוב, נכון?

242
00:31:33,480 --> 00:31:37,929
הרקמות לא התאוששו בשלהן
צבע. גנגרנה עדיין יכולה להתרחש.

243
00:31:38,120 --> 00:31:43,570
- האם זה אומר שאולי...?
אם אחכה, היא עלולה לאבד את זרועה.

244
00:31:43,760 --> 00:31:48,129
- מתי תדע?
- אין שיפור מחר?

245
00:32:04,800 --> 00:32:07,485
דוקטור מייק.

246
00:32:09,520 --> 00:32:12,967
ספר לי את האמת.

247
00:32:14,560 --> 00:32:19,521
- האם תצטרך...?
- אסור לך לחשוב ככה.

248
00:32:19,720 --> 00:32:23,930
הטיפול כנראה אמור לעבוד.
אנחנו צריכים להאמין בזה.

249
00:32:31,840 --> 00:32:34,571
לְהַכפִּישׁ.

250
00:32:35,200 --> 00:32:40,570
אז תוכל לאהוב בחורה,
שלא היה לו.

251
00:32:41,240 --> 00:32:46,246
מה שלא היה מושלם.
לא יכולת?

252
00:32:58,200 --> 00:33:04,446
כמובן kunne jeg det. אם היא
היה ייחודי כמוך.

253
00:33:06,760 --> 00:33:09,331
אני אוהב אותך, סאלי.

254
00:33:23,800 --> 00:33:26,041
לְהַכפִּישׁ?

255
00:33:26,480 --> 00:33:29,643
לא, זה לואיס.

256
00:33:32,880 --> 00:33:38,728
Din mor sagde, jeg kunne besøge dig,
אז אני אבקר אותך.

257
00:33:40,240 --> 00:33:42,481
אני.

258
00:33:42,800 --> 00:33:46,805
- יש לי משהו בשבילך.
תודה לך.

259
00:33:48,240 --> 00:33:53,201
זה היה נחמד מצידך.
אני אשים אותם כאן.

260
00:33:59,680 --> 00:34:02,490
שׁוֹקוֹלַד.

261
00:34:06,400 --> 00:34:09,882
עכשיו אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

262
00:34:17,800 --> 00:34:24,410
- מה אתה מחפש?
- חרקים. אין כאן אף אחד.

263
00:34:24,600 --> 00:34:27,968
אמא שלך שומרת על המקום נקי מאוד.

264
00:34:28,840 --> 00:34:31,525
עכשיו יש לי את זה.

265
00:34:32,920 --> 00:34:36,242
מה אתה הולך לעשות עם זה?

266
00:34:36,880 --> 00:34:39,201
לואיס!

267
00:34:49,640 --> 00:34:54,043
לא היית צריך לעשות את זה
לטובתי.

268
00:34:54,360 --> 00:34:57,921
הייתי רוצה.

269
00:34:58,880 --> 00:35:02,566
קולין דייב, לואיס.

270
00:35:07,440 --> 00:35:10,762
יש לי משהו לדוקטור מייק.

271
00:35:11,000 --> 00:35:16,882
היא הלכה לחנות.
היא אמרה שהיא תחזור בקרוב.

272
00:35:17,320 --> 00:35:20,085
מה זה?

273
00:35:20,560 --> 00:35:27,921
Fortæl hende, ב-Hank bliver syg,
בכל פעם שהוא אכל את זה.

274
00:35:30,240 --> 00:35:32,447
תוֹדָה.

275
00:35:33,320 --> 00:35:39,771
ולואיס
תגיד שלום לדוד שלך הוראס ממני.

276
00:35:42,640 --> 00:35:46,690
לואיס! מיירה אמרה,
אנחנו צריכים לתת את זה לדוקטור מייק.

277
00:35:46,880 --> 00:35:52,649
- מה זה?
- זה נראה כמו סוג של בשר נא.

278
00:36:04,600 --> 00:36:08,446
אני חושב שמצאתי משהו.
תן לי לראות.

279
00:36:11,200 --> 00:36:14,204
נצטרך לספר לד"ר מייק.

280
00:36:14,400 --> 00:36:17,927
עכשיו תראה.
- לא, עשה זאת בעצמך.

281
00:36:29,080 --> 00:36:33,688
אני יכול לראות אותם.
הם מגולגלים לגמרי.

282
00:36:36,240 --> 00:36:40,768
כן, זו תולעת.

283
00:36:42,040 --> 00:36:45,522
זה היה כמו גיהנום.

284
00:36:51,040 --> 00:36:58,766
זהו טפיל המצוי בבשר נא.
הם מתים כשאתה מבשל את הבשר.

285
00:36:58,960 --> 00:37:02,806
זה מה שחלה אותך, האנק.
לא מהאוכל של גרייס.

286
00:37:04,200 --> 00:37:07,647
- איזה יום היום?
- יום שלישי.

287
00:37:07,840 --> 00:37:10,923
ואז זה על farsbrod.

288
00:37:13,840 --> 00:37:19,244
עדיין יש לך כאבי בטן?
אני יכול לתת לך משהו בשביל זה.

289
00:37:19,440 --> 00:37:23,047
יש להם מזל
שזה היה מקרה קל.

290
00:37:23,240 --> 00:37:29,009
אבל פגעת בעסק של גרייס.
הם חייבים לה התנצלות.

291
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
דוקטור מייק!

292
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
דוקטור מייק.

293
00:38:04,440 --> 00:38:07,842
ראה כאן. אני יכול להזיז אותם.

294
00:38:08,040 --> 00:38:11,931
הצבע חזר.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

295
00:38:12,120 --> 00:38:16,921
- נראה שהעצבים לא נפגעו.
תודה רבה, דוקטור מייק.

296
00:38:17,120 --> 00:38:22,286
- אתה הצלת את ידי.
אני רק שמח שאתה בריא.

297
00:38:24,400 --> 00:38:30,169
הזמנתי אותו כאן ליום ההולדת שלך.
אני מקווה שאתה מרוצה ממנו.

298
00:38:32,640 --> 00:38:36,531
- איך השגת את זה.
- לוויתי את הכסף ממיס אוליב.

299
00:38:39,280 --> 00:38:42,124
זה מהמם, קולין. תוֹדָה.

300
00:38:45,040 --> 00:38:50,365
אני מצפה לספר לסולי,
שאני בריא. איפה הוא?

301
00:38:51,080 --> 00:38:56,803
הוא הסתכל פנימה קצת קודם.
אבל עדיף לא לחפש אותו.

302
00:38:57,000 --> 00:38:59,890
מַדוּעַ?

303
00:39:01,280 --> 00:39:05,763
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי סאלי.
שאתה שורשים אותו.

304
00:39:05,960 --> 00:39:10,727
אני לא "נחיל". זו אהבה.

305
00:39:10,920 --> 00:39:16,086
- בשבילך. אבל לא עבור סאלי.
- אתה פשוט מקנא.

306
00:39:16,280 --> 00:39:22,845
- אתה יודע שזה לא נכון.
אני יודע שהוא דואג לי.

307
00:39:23,040 --> 00:39:27,364
ברור שאכפת לו ממך.

308
00:39:27,560 --> 00:39:31,246
אבל לא בצורה שאתה רוצה.

309
00:39:31,440 --> 00:39:35,570
- אני לא מאמין לך.
זה נכון, קולין.

310
00:39:36,960 --> 00:39:42,000
דוקטור מייק צודק.
אני לא אוהב אותך ככה.

311
00:39:43,080 --> 00:39:46,880
אבל האמנתי במילואים.

312
00:39:47,080 --> 00:39:52,610
אני מצטער. לא חשבתי
היית תופס את זה כך.

313
00:39:53,800 --> 00:39:56,167
לא

314
00:40:01,760 --> 00:40:04,081
קולין.

315
00:40:09,360 --> 00:40:11,886
את ילדה מקסימה.

316
00:40:12,080 --> 00:40:17,530
אתה מוכשר. את יפה.
אתה מצחיק.

317
00:40:17,720 --> 00:40:24,046
- יהיו הרבה בנים.
- אני לא רוצה אף אחד אחר.

318
00:40:24,240 --> 00:40:27,961
אני יודע שאנחנו שייכים ביחד.

319
00:40:28,160 --> 00:40:31,801
אתה מרגיש את זה עכשיו.
אבל עם הזמן זה ישתנה.

320
00:40:32,000 --> 00:40:34,651
לא, זה לא יהיה.

321
00:40:42,080 --> 00:40:45,527
הצלת אותי.

322
00:40:45,720 --> 00:40:49,042
אתה הגיבור שלי, סאלי.

323
00:40:49,280 --> 00:40:52,568
אתה תמיד תהיה.

324
00:40:53,560 --> 00:40:57,406
כמו האיש בסיפור?

325
00:40:57,600 --> 00:41:01,446
אין זה אלא סיפור.

326
00:41:01,640 --> 00:41:09,001
Jeg vil ikke være din helt.
אני רק רוצה להיות חבר שלך.

327
00:41:16,160 --> 00:41:19,562
נדבר אחר כך?

328
00:41:43,800 --> 00:41:47,327
"כמו בחלום

329
00:41:47,920 --> 00:41:52,050
קרולינה שמעה אותו קורא בשמה".

330
00:41:53,240 --> 00:41:56,403
"קולט," היא נשמה.

331
00:41:56,600 --> 00:42:01,447
"קולט האהוב שלי.
ידעתי שתבוא."

332
00:42:01,640 --> 00:42:05,201
"אני כאן, אהובי."

333
00:42:05,680 --> 00:42:09,321
"ולעולם לא אעזוב אותך שוב."

334
00:42:18,240 --> 00:42:23,406
- אז החלטת להישאר?
יש לי את העסקים הטובים שלי כאן.

335
00:42:23,600 --> 00:42:28,811
- זה יהיה טיפשי לנסוע.
- כן, זה יהיה.

336
00:42:31,560 --> 00:42:34,530
אז זה מוגש, אנשים.

337
00:42:37,560 --> 00:42:42,407
אתה יכול לחשוב שאני מאושר
לראות שוב את האורח האהוב עליי.

338
00:42:42,600 --> 00:42:46,207
גם אני התגעגעתי אליך, גרייס.

339
00:43:20,720 --> 00:43:24,930
תן לי קצת בשר טחון.

340
00:43:25,120 --> 00:43:28,602
אם תהיו כל כך אדיבים.

341
00:43:30,400 --> 00:43:33,290
אתה לא תצטער על זה.

342
00:43:41,360 --> 00:43:45,649
אפשר לעזוב את השולחן?
אני רוצה להגיד שלום לחבר שלי.

343
00:43:55,080 --> 00:43:59,005
- שתוק, לואיס.
שתוק, קולין.

344
00:43:59,200 --> 00:44:04,206
- האם זה משנה אם אני אשב?
- כן, אני מתכוון לא.

345
00:44:04,400 --> 00:44:07,802
לבסוף, שב.

346
00:44:10,680 --> 00:44:14,605
אז זה סאלי?
כן.

347
00:44:14,800 --> 00:44:17,007
זה הוא.

348
00:44:17,200 --> 00:44:20,283
אני מבין שאתה שמח בשבילו.

349
00:44:20,480 --> 00:44:23,848
אנחנו רק חברים.

350
00:44:25,200 --> 00:44:27,931
טוֹב.

351
00:44:28,120 --> 00:44:32,125
כלומר
טוב שיש לו אותו כחבר.

352
00:44:32,320 --> 00:44:35,324
אתה גם חבר טוב.

353
00:44:35,520 --> 00:44:38,251
ואתה חכם.

354
00:44:40,240 --> 00:44:44,290
אתה יכול להיות מדען.

355
00:44:44,480 --> 00:44:50,362
אתה יכול לעשות את זה גם. כמו מארי
מיטשל שגילה שביט.

356
00:44:50,560 --> 00:44:54,531
כמו השביט של האלי?

357
00:44:54,720 --> 00:45:00,602
אם גיליתי שביט,
הייתי קורא לזה על שמך.

358
00:45:20,920 --> 00:45:23,321
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S